എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦------------------------------~൦
[ എപ്പിസോഡ് 15 ] ~ സൺ വൂ ~
എപ്പോഴായിരുന്നു അത് തുടങ്ങിയത്?
എന്തിനാണിത് സംഭവിക്കുന്നത്?
ദേ അവൻ!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്,ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ കൊന്നതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
എന്തായിത് ? നിങ്ങളെന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവും സാക്ഷി മൊഴിയും ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ശുദ്ധ അസംബന്ധം!
വെറുതെ എതിർക്കാൻ നോക്കണ്ട, മര്യാദയ്ക്ക് വന്നോ.
പക്ഷേ നിൽക്കു.. നിൽക്ക്!
- നിക്ക്. - ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും.
- നിൽക്ക്, നിൽക്കാൻ! - എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് പാർക്ക് ഹേ യോങിനോട് ചോദിച്ച് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങിയാൽ.. കൂട്ടാളിയായി കണക്കാക്കും.
- കമോൺ! - എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്!
ശരി! ഞാൻ വരാം.
പക്ഷേ അതിന് മുമ്പ്...
എന്റെ ചേട്ടന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫയൽ ഒന്ന് കാണണം.
അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യം നോക്കാനുണ്ട്.
കൊണ്ടുപോ അവനെ.
പോ!
[ഇഞ്ചൂ 20 കി.മീ]
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
അപ്പോ നീയാണല്ലേ സൺ വൂ?
[കിം ബും ജൂ]
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ.
അതെന്താ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന് വരാൻ കഴിയാഞ്ഞത്?
ഓഹ്, ജോലിക്കിടയിൽ അവന് പരിക്ക് പറ്റി.ഇപ്പോ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
കാര്യമായ പരിക്കുണ്ടോ?
ഏയ്, അത്ര കാര്യമായ പരിക്കൊന്നുമല്ല.
ഇപ്പോ യാത്ര ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അത്രേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് പുള്ളിയോടെന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
ഇന്നലെയല്ലേ നീ ദുർഗുണ പരിപാലന ശാലയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയത്
ഇത്ര അത്യാവശ്യമായിട്ടെന്താ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
ആര്? പാർക്ക് സൺ വൂവോ?
ഇഞ്ചൂ കേസിൽ കുറ്റവാളിയാക്കപ്പെട്ട ആ പയ്യൻ...
അവൻ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ നേരെ ഇഞ്ചൂ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നു.
- ആരെ കാണണമെന്ന്? - ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ.
അദ്ദേഹം ഒരു വർഷം മുൻപ് സിയോളിൽ നിന്നും ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നു.
എനിക്കുറപ്പില്ല. ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
പാർക്ക് സൺ വൂ ലീ ജേ ഹാനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിയാ, എപ്പോഴും അവനെ അങ്ങനെ അടക്കി നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, എന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ പറഞ്ഞിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അറിയും ഇവിടെ വരണമെന്ന്?
ഹേ സിയൂങിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്ത യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആരാ അത്?
അത് ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്സിന്റെ പ്രസിഡന്റിന്റെ മകൻ
ജാങ് റ്റേ ജിൻ ആണ്..
അതിനുള്ള തെളിവുണ്ടോ നിന്റെ കൈയിൽ?
അത് ഹേ സിയൂങിന്റെ സ്‌കാർഫ് ആണ്.
അതെനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അവളുടേത് തന്നെയാണെന്ന് നമ്മളെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?
ഹേ സിയൂങിന്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഈ സ്‌കാർഫിൽ തുന്നി പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹേ സിയൂങ് ഇത് എല്ലാ ശൈത്യ കാലത്തും, ധരിക്കാറുണ്ട്, അതുകൊണ്ടിത് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
ശരി.
ഞാനിത് ഇപ്പോ തന്നെ പരിശോധനയ്ക്ക് കൊടുക്കാം.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
നന്ദി.
നീ ആള് കാണുന്നതു പോലെയല്ല.
നിന്നെ കണ്ടാൽ മര്യാദക്കാരനായ ഒരു പാവം പയ്യനാണെന്നേ തോന്നൂ..
പക്ഷേ നീ സ്വന്തമായി തെളിവൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ചു
എന്നിട്ട് ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെ ചെന്ന് കാണുകയും ചെയ്തു.
ഇപ്പോഴും ആ സംഭവത്തിൽ നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചേ അടങ്ങൂ എന്ന തീരുമാനത്തിലാണോ?
അതേ, എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.
എന്റെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ വേണ്ടി എന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചേ പറ്റൂ.
അങ്ങനെ, എന്റെ അച്ഛനും അനിയനും...
തിരിച്ച് വരാൻ പറ്റും.
ഓ അങ്ങനെയാണോ
അപ്പോ സൺ വൂ...
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നീ ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല .
ശരിയല്ലേ?
ശരിയാണ്, ഞാനൊരിക്കലും ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു പാർലിമെന്ററി കേസിന്റെ വാദം വരുന്നുണ്ട്.
അനന്തരവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ, എല്ലാവരും അത് അദ്ദേഹത്തിന് എതിരെ പ്രയോഗിക്കും.
നേതാവിനോട് ഒന്ന് പറ ആ പരാതി വകുപ്പിന്റെ അന്വേഷണമൊന്ന് തടയാൻ
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചിട്ടാണെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനന്തരവനെ രക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു. ദാഹിക്കുന്നു.
കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
[ഇഞ്ചൂ നഗരം]
വളരെ ഉപകാരം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കാങ്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കാങ്.
അങ്ങോട്ട് കയറ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കാങ്.
പ്ലീസ്, എന്റെ ചേട്ടൻ...
പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ മരണത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന കേസ് ഫയൽ എന്നെയൊന്ന് കാണിക്ക്.
എനിക്കൊരു കാര്യം നോക്കാനുണ്ട്.
വാ അടച്ചുവെച്ച് കൊലകുറ്റത്തിന്റെ ശിക്ഷയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കടാ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കാങ്... ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കാങ്!
ഹേ യോങ്, നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയണമെന്നുണ്ടല്ലേ
നീ വലുതാകുമ്പോ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.
അതെന്താ?
അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഈ ലോകത്തിന്റെ...
... കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് ഒരുപാട് താത്പര്യമുണ്ടെന്നാണ്
ഇത് ശരിയാ.
ഇതും ശരിയാ.
അത് തെറ്റാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. - ഓഹ് യാഹ്‌!
സൺ വൂ...
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
അമ്മേ?
സൺ വൂ!
അത് തടയാൻ കഴിയും.
ചേട്ടനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. പ്ലീസ്...
സൺ വൂ!
പ്ലീസ്.
അവനിപ്പോ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
എനിക്കറിയാം. അതാ ഞാനും പറഞ്ഞത്.
എങ്ങനെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്. പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്താണ് ഈ വീട്ടിൽ?
എന്റെ പാവം കുട്ടി!
സൺ വൂ!
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് ഞാനാ ദയവുചെയ്ത് എന്റെ ചേട്ടനെ രക്ഷിക്കൂ.
എന്റെ മോനേ. ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ എന്റെ ചേട്ടനെ കുടുക്കിയതായിരുന്നു.
ഫെബ്രുവരി 18, 2000 ൽ ചേട്ടൻ മരിക്കും.
ചേട്ടൻ കൊല്ലപ്പെടാനാണ് പോകുന്നത്.
ആരോ എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നിട്ട് അത് ആത്മഹത്യയാക്കി മാറ്റി.
എന്റെ മോനേ. ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
[പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ മരണത്തെ സംബന്ധിച്ച അന്വേഷണം]
ഇതാണ് നീ കാണണമെന്ന് ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ച നിന്റെ ചേട്ടന്റെ കേസ് ഫയൽ.
ഞാനിത് കാണിച്ച സ്ഥിതിക്ക്, ചോദിക്കുന്നതിനെല്ലാം ഉത്തരം പറ.
ഇതെന്താണെന്ന് എന്നെക്കാളും നന്നായി നിനക്കറിയാമായിരിക്കും.
ഇതാണ് സെക്ഷൻ ചീഫിനെ വളരെ ക്രൂരമായി കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം.
ഇതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആദ്യം കരുതിയത് ചവറ് ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.
തുറന്നപ്പോ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട.
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ രക്തം നിന്റെ വിരലടയാളമടക്കം പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
ഇല്ല, നീയാണ് സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കൊന്നത്.
ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിലെ എമർജൻസി റൂമിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ജെന്റ്‌സ് ടോയിലറ്റിൽ
നിന്നും സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരായുധം കണ്ടെടുത്തു.
ആയുധം പരിശോധിച്ച ശേഷം...
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ രക്തവും DNA യും കണ്ടെത്തി.
പാർക്ക് ഹേ യോങിന്റെ വിരലടയാളവും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മറ്റ് തെളിവുകൾ എന്തെങ്കിലും?
ബാത്ത് റൂമിലോ ഹാളിലോ CCTV യൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് വീഡിയോ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
അതെല്ലാം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് പാർക്ക് ഹേ യോങ്ങിന് നേരെയാണ്.
ഞാൻ സംശയം തോന്നുന്ന ഒരാളെ കണ്ടിരുന്നു.
അതിയാളാണോ?
അതേ, ഇയാളായിരുന്നു അത്.
അത് ഞാനല്ല.
ഇന്നലെ നീ വീണ്ടും എന്തിനാണ് ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിലേയ്ക്ക് പോയത്?
ഹോസ്പിറ്റലിലെ ജോലിക്കാരോട് ചോദിക്ക്.
സെക്ഷൻ ചീഫ് എന്താണ് അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്നറിയാൻ പേഷ്യന്റ്സ് റെക്കോർഡ്‌ റൂമിലേയ്ക്കാണ് ഞാൻ പോയത്.
നുണ പറയരുത്!
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.
നീയൊരു പോലീസായ ശേഷം ഇഞ്ചൂ കേസിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു അല്ലേ?
സെക്ഷൻ ചീഫിനായിരുന്നു ആ കേസിന്റെ ചാർജ്ജ് എന്ന് നീ കണ്ടെത്തി.
നിന്റെ ചേട്ടനെ ജയിലിൽ ഇട്ടതിൽ നിനക്ക് അയാളോട്...
...ദേഷ്യവും വെറുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നുറപ്പാണ്.
എന്നാലും, നീ...
എന്നാലും നീ അത് കാരണം മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നോ?
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.
ഞാനായിരുന്നില്ല കൊന്നത്.
തെളിവുകളെല്ലാം കെട്ടി ചമച്ചതാണ്.
സാക്ഷികളെല്ലാം പണം വാങ്ങിയ ശേഷം കള്ളസ്സാക്ഷി പറയുകയാണ്.
നീ ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
നിന്റെ ചേട്ടന് സംഭവിച്ചത്...
തന്നെയായിരിക്കും നിനക്കും സംഭവിക്കുക.
നിനക്ക്...
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും മെസ്സേജുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക ?
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ കാരണമാണ്... അല്ല..
അവൾ മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
ആ ട്രാൻസ്മിഷൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്താ?
ഞാനെല്ലാം പഴയതുപോലെ ആക്കാൻ പോകുവാണ്.
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ...
കിം യൂൻ ജുങ് കേസ്, ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസ്
പിന്നെ ഹാൻ സേ ക്യുവിന്റെ കേസ്.
നീ താത്പര്യം കാണിച്ച എല്ലാ കേസുകളുമായി...
എങ്ങനെയാണ് സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനുമായി ബന്ധമുണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നത്?
ഇന്ന് നിനക്ക് ഡ്യൂട്ടിയില്ലല്ലോ.
നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
നീയെന്തിനാ സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ ഇങ്ങനെ വിടാതെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
യഥാർത്ഥ കാരണം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങളെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച?
എന്ത്... എന്താണിത്?
എങ്ങനെയാണിത്...?
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
എന്തായിത്?
സൺ വൂ...
അവൻ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല. അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
അവനെന്നോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്.
ഇഞ്ചൂ കേസിലെ യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാനുള്ള തെളിവ് അവന്റെ കൈയിലുണ്ടെന്ന്.
ഹേ സിയൂങിന്റെ കേസിലെ തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അത് അന്ന് ഹേ സിയൂങ് ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് ആണ്.
എനിക്ക് വേറെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല.
എനിക്കത് നേരിട്ട് നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കണമെന്നാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ അവന്റെ വീട്ടിൽ എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും..
ആ ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് കണ്ടെത്താനായില്ല.
ആരോ സൺ വൂവിന്റെ മരണം ആത്‍മഹത്യയാക്കി മാറ്റിയതാണ്.
എന്നിട്ടാ തെളിവും എടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
ആരുടെ കൈയിലാണോ ഒരിക്കലും ആ തെളിവ് എത്താൻ പാടില്ലാത്തത് അയാളുടെ കൈയിലാണ്.
എനിക്കറിയില്ല നീയെന്താണീ പറയുന്നതെന്ന്. നിർത്തിയിട്ട് ഇറങ്ങി പോ.
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,
നടപടി ക്രമമനുസരിച്ച് ഔദ്യോഗികമായിട്ട് ചെയ്യ്.
ഇഞ്ചൂ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് വിചിത്രമായ ചിലത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ കേസിന്റെ ചാർജ്‌ജുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആരാ?
അയാളിപ്പോ ഇവിടെയില്ല.
- ഏയ്. - എന്താ?
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ആകെ അയാളോട് പറഞ്ഞത് പാർക്ക് സൺ വൂ നിങ്ങളെ...
...അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ്,ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ
അവന്റെ ആത്‍മഹത്യയുമായി എനിക്കൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് നീ ആരോടാ പറഞ്ഞത്?
ആരോടാണെന്ന്?
ച്ചി സൂവിനോട്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിന് അത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
അയാളത് ഉടനെ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചുകാണുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
എന്തായീ പറയുന്നത്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
എന്റെ ഓഫീസിലാണ് നിൽക്കുന്നത്, സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
സർ.
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പരാതി വകുപ്പിന്റെ അന്വേഷണം നിർത്തിയെന്ന് കേട്ടു.
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ് പിന്നെ സാക്ഷികളുമുണ്ട്.
എന്നിട്ടും, തന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.
അങ്ങ് ഉന്നതങ്ങളിൽ ഉള്ള ഏതോ ഒരാൾ ഇരുട്ടത്തിരുന്ന് വീണ്ടും തന്നെ സഹായിച്ചു.
തന്റെ കൂറ് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി കൊലപാതകം വരെ ചെയ്‌തതല്ലേ,
അപ്പോ പിന്നെ തന്നെ അയാൾ തിരിച്ചെടുത്ത് കാണും.
- ശരിയല്ലേ? - മതി!
- എനിക്ക് മതിയായി! - എനിക്കും മതിയായടാ!
ലീ ജേ ഹാൻ!
തന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ തന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.
തനിക്കെങ്ങനെയാടോ ആ കൊച്ചു പയ്യനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്!
നിങ്ങളൊക്കെ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ ഇവനെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്.
അയാൾ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്.
അവനെന്തിനാ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
അത് അവനോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നിയിട്ടൊന്നുമല്ല.
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളും അനിയനും
അവൻ കാരണം പിരിഞ്ഞുപോയതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
അവന് അവന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ച് കുടുംബത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അങ്ങനെയൊരു കുട്ടിയെ താൻ !
വിട്. എന്നെ വിടാൻ!
അവൻ അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...
അവന് ആ തെറ്റ് ശരിയാക്കി വീണ്ടും കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാമെന്ന്.
അവനെ സഹായിക്കാൻ മുതിർന്ന ഒരാൾ ഒപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
എന്തായിത്?
തനിക്കെങ്ങനെയാടോ അങ്ങനെയൊരു കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.
താനൊരു മുതിർന്ന ആളാണോ? താനൊരു മനുഷ്യനാണോടോ!
താനൊരു പോലീസുകാരനാണോടോ?
എന്നെ വിട്! വിടാൻ!
വിടാൻ!
വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്! എന്നെ വിടടാ തെണ്ടികളേ.
എനിക്ക് വേറെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല.
എനിക്കത് നേരിട്ട് നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കണമെന്നാണ്.
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ എത്താം.
വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നോ. വേറെ എവിടെയും പോകരുത്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് ഞാനാ എന്റെ ചേട്ടനെ രക്ഷിക്ക്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ എന്റെ ചേട്ടനെ കുടുക്കിയതായിരുന്നു .
ഫെബ്രുവരി 18, 2000 ൽ എന്റെ ചേട്ടൻ മരിക്കും.
ചേട്ടൻ കൊല്ലപ്പെടാനാണ് പോകുന്നത്.
സൺ വൂ!
ലെഫ്റ്റനന്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കത് തടയാനായില്ല.
അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അപ്പോ തന്നെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഫോൺ വിളിച്ച ഉടനെ തന്നെപോയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ് കാണിച്ചത്.
എന്റെ മനസ്സിൽ വേറെ പല ചിന്തകളായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ലെഫ്റ്റനന്റ്?
സീനിയർ?
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
എങ്ങനെയാണ് നീ... എന്തിന്?
സീനിയർ.
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
പറ.
ശരിക്കും ഇത് നിങ്ങളാണോ, സീനിയർ?
ഞാൻ 15 വർഷം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
പക്ഷേ അവസാനം...
മരിച്ച നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വന്നത്.
15 വർഷമാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.
പക്ഷേ അവസാനം നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി, സീനിയർ!
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ, പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ....
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം കാത്തിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറ.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ,ഞാൻ...
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്... അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആഗസ്റ്റ് 3 ആം തീയതി
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം മരിക്കും.
അതെനിക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സീനിയർ.
ആഗസ്റ്റ് 3 ആം തീയതി
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ..
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിങ്ങൾ പോകരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പോയാൽ...
സീനിയർ?
സീനിയർ.
മരിച്ച നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വന്നത്.
ഞാൻ 15 വർഷം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
പക്ഷേ അവസാനം നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി, സീനിയർ!
[ആഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ]
അവനെങ്ങോട്ട് പോയി?
സൂ ഹ്യുൻ, ഇത് കഴിക്ക്.
വേണ്ട. തിരക്കിലാണ്.
ദൈവമേ, ഒന്ന് കഴിക്ക്.
വാ ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
- പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ?
നീ നിന്റെ തോന്നലിനെ കുറിച്ച് അയാളോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് തോന്നലിനെ കുറിച്ച്? - ഒന്ന് പറ.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ലൈൻ അടിക്കാനാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം? അവിടെ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്ന തിരക്കാണ്.
വൗ, എന്റെ ചേച്ചിയുടെ മുഖം നോക്കിക്കേ.
നിന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല. മുഖത്ത് കുറച്ച് ലോഷനെങ്കിലും ഇട്ടോ?
മിണ്ടരുത്. ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിന് എപ്പഴാടീ ലോഷൻ ഇടാൻ സമയം?
എന്താ ഡിറ്റക്ട്ടീവ്സ് ശ്വസിക്കാറില്ലേ? അവരുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാറില്ലേ?
എനിക്ക് കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യമൊന്നുമറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ അയാൾക്ക് വേണ്ടി സുന്ദരിയായിട്ടിരിക്കണം.
നിനക്ക് ചില അവകാശങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്. ഇത് കുറച്ചെടുത്ത് തേക്ക്.
എനിക്ക് വേണ്ട. ഒന്ന് പോ.
അമ്മേ! ഈ സൂ ഹ്യുന്നിനെ നോക്ക്!
ഞാനവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ എന്നിട്ടവളെന്നെ ഇടിച്ചു.
ദേ ഇവിടെ നെഞ്ചത്ത്. നല്ല വേദനയുണ്ട്.
അതേ, ദേ ഇവിടെ.
അമ്മേ, ഈ സൂ ഹ്യുന്നിനെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇനിയും എത്ര കാലം ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ഒരു മുറിയിൽ...
...തന്നെ കഴിയണം? എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു മുറി വേണം.
അമ്മേ!
ഇത് കാരണമൊന്നും ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ടൈപ്പ് ആളല്ല അദ്ദേഹം
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
ഹലോ. ഗുഡ് മോർണിംഗ്..
ഹലോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താ നടക്കുന്നത്?
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാൻ എവിടെ?
അവൻ നിന്നോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
അവന് ഹൃദയമെന്നൊരു സാധനമില്ല.
ലീ ജേ ഹാനെ സ്ഥലം മാറ്റി.
അവൻ ഇൽസാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് സ്ഥലം മാറാൻ വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
സീനിയർ!
നിങ്ങളല്ലേ ഇത് അവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയത്?
ഞാൻ ഇങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് കളഞ്ഞേക്ക്.
സൂ ഹ്യുൻ.
സൂ ഹ്യുൻ, നീ മുന്നിൽ വരുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയെയും വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
കത്തി കൈയിലുള്ള കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കിയേക്കണം.
നിനക്കവരെ പിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
അപകടമൊന്നും വരുത്തി വെക്കരുത്.
രോഗമൊന്നും വരാതെയും നോക്കിക്കോണം.
സീനിയർ.
ഞാൻ നേരത്തെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണോ
ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്...
എപ്പോഴും നല്ല ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരിക്കണം.
അത് തുറക്ക്.
ഈ കേസിന്റെ ചാർജ്ജുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവിനോട് ചോദിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം മതി. എനിക്ക് അവനോട് സ്വകാര്യമായൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച, അധിക നേരമൊന്നുമെടുക്കരുത്.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, എന്നെ നോക്ക്.
ഞാനിപ്പോഴും അത് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
ആ ട്രാൻസ്മിഷനുകളും,നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ആ ശബ്ദം....
അത് തീർച്ചയായും സീനിയർ ലീ ജേ ഹാന്റേത് ആയിരുന്നു.
നീയെന്നോട് മുൻപ് പറഞ്ഞിരുന്നു...
മരിച്ചു പോയ ഒരാളെ നീ രക്ഷിച്ചെന്ന്.
അതുകൊണ്ട്...
എന്റെ സീനിയറിനെ രക്ഷിക്കാമോ?
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പറ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..
ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിച്ചാൽ..
അത് വലിയ അപകടങ്ങൾ വരുത്തി വെച്ചേക്കാം.
നമുക്കെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..
അതിനുള്ള നേരിയ ഒരു സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
എല്ലാം നശിച്ചാലും ശരി, ഞാനത് ചെയ്യും,
ഒന്ന് പറ.
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നുമറിയില്ല.
എനിക്ക് സത്യം വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരണം എന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ ഒന്നും വിചാരിച്ചതുപോലെ നടന്നില്ല.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനും സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവും മരിച്ചു.
ചേട്ടന്റെ മരണവും എനിക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നിട്ടിപ്പോ...
എന്നെ ഒരു കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കുകയുമാണ്.
ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ വഴി രക്ഷിച്ച ആളുകൾ എല്ലാവരും...
അത് കാരണം മാറ്റം വന്ന കേസുകൾ പോലും...
എനിക്കുറപ്പില്ല. ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ എന്ന്.
ഇനിയിപ്പോ, വീണ്ടും നമ്മൾ ആ ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തിയാൽ...
എനിക്കറിയില്ല എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുകയെന്ന്.
ഇല്ല.
ഭൂതകാലം ചിലപ്പോൾ നേരത്തെ തന്നെ മാറി കാണും.
ഞാൻ സീനിയറിനോട് ഓഗസ്റ്റ് 3 ആം തീയതിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അദ്ദേഹത്തിനതറിയാം എന്നിട്ടും അവിടെ പോയി.
അവിടെ ചെന്നാൽ എന്തെങ്കിലുമൊരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയത്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെ പോയത്.
ഹാങ്ജുങ്-ഡോങിലുള്ള നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക്...
...ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ലെഫ്റ്റനന്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എന്ത്...
എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
സ്ഥലത്തിൽ അല്ല കാര്യം.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ്?
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
അത് ചെയ്തത് കിം സുങ് ബും ആണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതശരീരം കിം സുങ് ബുമ്മിന്റെ നാട്ടിലുള്ള വീട്ടിലാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നത്.
എങ്ങനെയാണ് സീനിയറും കിം സുങ് ബുമ്മും--
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാം.
അതുപോലെ തന്നെ സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ കാര്യവും അറിയണം.
നമുക്ക് കിം സുങ് ബുമ്മിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്റെ നിരപരാധിത്വവും തെളിയിക്കാം...
സീനിയറിനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
ഞാൻ...
സീനിയറിനേയും നിന്നെയും രക്ഷിക്കാനുള്ള...
ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഏയ്! എടാ തെണ്ടി!
അത് ഇപ്പോ തന്നെ അവിടെ വെച്ചോ. വെക്കാൻ.
എന്താ? അതിൽ ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്തതായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിനക്ക് നോക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... പോ പോയി ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുന്നിന്
എതിരെയൊരു വാറണ്ടും വാങ്ങി വാ.
മതി മതി, ഓക്കേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആവശ്യത്തിനൊക്കെ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളെന്തിനാ അന്ന് ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വന്നത്?
പാർക്ക് ഹേ യോങിന്റെ ഒപ്പമാണോ അങ്ങോട്ട് പോയത്?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് മൂൻ, തനിക്ക് കൊറിയൻ വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
- എന്താ? - താൻ വിദേശത്താണോ പഠിച്ചത്?
- എന്താ? - ഏയ്!
ഇത് കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡാണ്.
ഞങ്ങൾ കോൾഡ് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു ടീം ആണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇഞ്ചൂ കേസ് വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇഞ്ചൂ കേസ് ഒരു കോൾഡ് കേസ് അല്ലല്ലോ.
അവർ ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
പക്ഷേ ആ കേസിൽ മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുണ്ടോ എന്നൊരു സംശയമുണ്ട്.
എങ്കിൽ അതുമൊരു കോൾഡ് കേസാകാം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് മൂൻ, താൻ കാണുന്നതിനെക്കാളും ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള ആളാണല്ലോ.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
നമുക്ക് പോകാം.
എന്തിനാണാ തെണ്ടി. അവനെ ഞാൻ...
ഇതിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ.
പാർക്ക് ഹേ യോങിന്റെ അറസ്റ്റും 2000 ലെ ഇഞ്ചൂ കേസിലെ പോലെ തന്നെയാണ്.
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, കേസ് സാക്ഷിമൊഴികളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
സാക്ഷി മൊഴികളെല്ലാം വളരെ നന്നായി മാച്ച് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
സാക്ഷികളെല്ലാം കൃത്യമായി വേണ്ട സമയത്ത് തന്നെ വേണ്ടിടത്ത് വന്നെത്തിയതുപോലെ.
എല്ലാം ആരോ പദ്ധതിയിട്ട് നടപ്പിലാക്കിയത് പോലെയുണ്ട്.
കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച രീതി പ്രൊഫൈലർ പാർക്കിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് യോജിക്കുന്നതല്ല.
അയാൾക്ക് ആണെങ്കിൽ ഒരാളെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലാനുള്ള കഴിവൊന്നുമില്ല .
സത്യം.
പിന്നെ ആയുധം ഇങ്ങനെ സംഭവ സ്‌ഥലത്ത്‌ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ പാർക്ക് ഹേ യോങ് അങ്ങനെയൊരു കൊലപാതകിയല്ല.
കൊലപാതകിയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
- ആരാ അത്? - കിം സുങ് ബും.
കിം സുങ് ബുമ്മോ?
കിം സുങ് ബും., എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത്....
പാർക്ക് ഹേ യോങ് സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ ചോദ്യം ചെയ്ത് അയാളെയാണോ?
അതേ.
സെക്ഷൻ ചീഫ് മരിച്ച അന്ന് കിം സുങ് ബും ഇഞ്ചൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സത്യമാണോ?
പാർക്ക് ഹേ യോങ് അയാളെ കണ്ടിരുന്നു.
എങ്കിൽ അവനത് ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളോട് പറയണം.
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് പാർക്ക് ഹേ യോങ് ആയിരിക്കും ആ കൊലപാതകിയെന്നാണ്.
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ മനസ്സ് എന്തൊരു ഇടുങ്ങിയതാണ്.
അതുമാത്രമല്ല.
15 വർഷം മുൻപ് കാണാതായ ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്റെ അസ്ഥികൂടം...
കിം സുങ് ബുമ്മിന്റെ നാട്ടിലുള്ള വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്തിരുന്നു.
ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്റെയോ? അവനൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തോ?
ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്റെ പേര് ലീ ജേ ഹാൻ എന്നാണ്.
1999 ൽ , അദ്ദേഹമാണ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനൊപ്പം ഇഞ്ചൂ കേസ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇഞ്ചൂ കേസിൽ ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
കിം സുങ് ബും ആ കേസ് കഴിഞ്ഞ് ഒളിവിലായിരുന്നു .
അയാൾക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുത്തരിയല്ല.
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്നും ഒളിച്ചു കടക്കാൻ കഴിയും.
അയാൾ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് പിടിക്കണം.
അയാളുടെ നൈറ്റ് ക്ളബ്ബുകൾക്കും വീടിനും ചുറ്റുമുള്ള CCTV കൾ മുതൽ..
അയാളുടെ സെൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, സാമ്പത്തിക ഇടപാടിന്റെ രേഖകൾ , ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ വരെ പരിശോധിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.
ശരി.
ഇത് കിം സുങ് ബും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള...
...സ്ഥലങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റാണെന്നാണ് ഗെയ്‌ ചുൽ പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ CCTV ഉള്ളതുകൊണ്ട് വഴിയരികിലെ ഹോട്ടലുകൾ ഒഴിവാക്കി.
ഇതൊക്കെയാണ് കിം സുങ് ബുമ്മിന്റെ പരിചയക്കാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളാണ്.
ഇതൊരുപാടുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ കിം സുങ് ബുമ്മിന്റെ ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും ,അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.
അയാൾ സ്വന്തം അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചുള്ള സ്ഥലത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
ഈ തവണ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആത്മവിശ്വാസം കൈ വിടല്ലേ, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം കിം സുങ് ബുമ്മിനെ കണ്ടെത്തണം.
നമ്മളെ കൂടാതെ വേറെയൊരാൾ കൂടി കിം സുങ് ബുമ്മിനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തൊരു തണുപ്പാ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച, വിചിത്രമായയൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.
കിം സുങ് ബുമ്മിനെ അറിയാവുന്ന ചിലർ പറഞ്ഞ് കേട്ടതാണ്.
എനിക്ക് മുൻപേ വേറെയൊരാൾ കൂടി അയാളെ അന്വേഷിച്ച് അവിടെ ചെന്നിരുന്നു.
അത് സിയോൾ മെട്രോ ഡിറ്റക്ട്ടീവ്സ് ആണോ?
അല്ല, അതൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല.
ഈ ആൾക്കാർ നമ്മളെക്കാളും ഒരുപടി മുന്നിലുമാണ്.
അത് സൂപ്രണ്ട് കിം ബും ജൂവാണ്.
കിം ബും ജൂവോ?
പക്ഷെ അയാളായിരുന്നല്ലോ ആദ്യം കിം സുങ് ബുമ്മിനെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടത്തിയ ആൾ.
പിന്നെ എന്തിന്?
അയാളെ ആദ്യം പുറത്ത് കടത്തിയത് സൂപ്രണ്ട് കിം ബും ജൂവായിരുന്നു.
പക്ഷേ കിം സുങ് ബും നേരെ ഒളി സങ്കേതത്തിലേയ്ക്ക് പോയിരിക്കാം.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ഭീഷണിയായി നിൽക്കുന്നത് കിം ബും ജൂവാണ്.
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാന്റെ മൃതശരീരം കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് യാതൊരു പദ്ധതിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു പോലീസുകാരന്റെ ശവമാണ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ആ കുറ്റം കെട്ടിവെക്കാൻ അവർക്കൊരു ആളെ വേണം.
അതിലെല്ലാം ഉപരി...
കിം ബും ജൂവിന്റെ അഴിമതികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരു സാക്ഷിയാണ് കിം സുങ് ബും.
കിം ബും ജൂവിനെ പോലീസ് പിടിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഇല്ലാതെയാക്കാൻ അയാൾ ശ്രമിക്കും.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എല്ലായിടത്തും നോക്കി.അയാൾ ചിലപ്പോൾ ഒളിവിലായിരിക്കും.
പക്ഷേ അയാളെ കിട്ടിയില്ല.
പോലീസുകാർക്ക് മുൻപ് താൻ അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
മനസ്സിലായി.
[ബുച്ചിയോൻ നഗരം 031-700-8990]
നമുക്ക് മുൻപേ കിം ബും ജൂ കിം സുങ് ബുമ്മിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഏക സാക്ഷിയെയും നമുക്ക് നഷ്ടമാകും,
നമുക്ക് അയാളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.ഒട്ടും സമയമില്ല.
ഏത് പ്രദേശത്ത് കാണാനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത?
കിം സുങ് ബും, കളിച്ചു വളർന്ന ജോങ്നോയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ അമ്മയുടെ വീട് ഉണ്ടായിരുന്ന ഗ്യിയോൻഗ്ഗി-ഡോ ബുച്ചിയോനിൽ,
ഗ്യിയോൻഗ്ഗി-ഡോ ബുച്ചിയോൻ...
കിം സുങ് ബും പോലീസിനെയും
സൂപ്രണ്ട് കിം ബും ജൂവിനെയും ഭയന്നുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ്.
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ശത്രുക്കളാണ്, അതുകൊണ്ട്...
...അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്നും ഒളിച്ചു കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ അയാൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കാവുന്ന ആളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകും.
അതേ.
ഒരിക്കലും കിം ബും ജൂവിനോട് കൈ കോർക്കാത്ത പോലീസിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക്.
അയാൾ കിം ബും ജൂവിന്റെ അഴിമതി വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ...
ശ്രമിച്ച പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കും.
അത് എന്നെ പോലെയൊരാളായിരിക്കും.
[തടവുപുള്ളികളുടെ വസ്തുക്കൾ വെയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം]
കാര്യമായിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയൊന്നും വരാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇപ്പോ സെൽ ഫോൺ വേണോ?
ഫോൺ വിളിക്കാനൊന്നുമല്ല.
- ഒരു കാര്യം നോക്കാനാണ്. - എന്നാലും...
സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കൊന്നയാളിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു സൂചന അതിലുണ്ട്.
അതെനിക്ക് ഇപ്പോ തന്നെ കാണണം.
ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
ഇത് കിം സുങ് ബും ആണ്.
ഇറങ്ങി വാ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജയിലിൽ ഇടാൻ പോകുവാണ്.
അവനെ പിടിച്ചോ.
ഇത് കിം സുങ് ബും ആണ്.
ഒറ്റയടിക്ക് കിം ബും ജൂവിനെ നിലം പരിശാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തെളിവ് എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറെയൊരു പോലീസുകാരനെയും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്,....
ജനുവരി 19, രാത്രി11:00 മണിക്ക്...
സാങ്വാ ബേസ്മെന്റ് പാർക്കിങ് ലോട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുക..
ഞാനൊരു ടീമുമായി പോയി അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
വേണ്ട, കിം സുങ് ബും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. അയാൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചേ നീങ്ങൂ.
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് അയാൾ ദൂരെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലുമായിരിക്കും നോക്കുക.
എന്നെയല്ലാതെ വേറെയാരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ, പിന്നെ അയാളെന്നെ വിളിക്കുകയേയില്ല.
ആകെ ഒരു വഴിയേയുള്ളൂ...
അതേ..
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയിട്ട് കുറച്ചു താമസിച്ചേ വരൂ.
ആ കേസിന്റെ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫയൽ എന്റെ മേശമേൽ വെച്ചേക്കണം.
ഓക്കേ.
നീ ആ സ്ത്രീയുടെ കടയിലെ CCTV പരിശോധിച്ചോ?
ശരി.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ തനിക്കത് വേഗം ചെയ്തുകൂടെ?
ശരി, അതങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
അതേ...
ഏയ്!
അവിടെ നിക്ക്.
ഏയ്!
നിക്കാൻ!
നിക്ക്. ഏയ്!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
നിനക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.
ഇല്ല.
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
കിം സുങ് ബുമ്മിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ ഈ കൊലപാതകത്തിൽ...
...നീ നിരപരാധി ആണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
വേണ്ട.
- അവിടെ നിക്ക് - ഏയ്!
ഏയ്!
പാർക്ക് ഹേ യോങ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ലൈസൻസ് പ്ളേറ്റ് 28Mo6417 ആണ്. അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഈ കാർ അധിക നേരം ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല. ഒരു റ്റാക്സി പിടിക്കണം.
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലല്ലോ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച?
സിയോൾ മെട്രോയിലെ എല്ലാ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളും ആയുധവുമായിട്ടായിരിക്കും വരുന്നത്.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് കിം സുങ് ബുമ്മിനെ കാണണം.
എങ്ങനെയാണ്, എന്തിനാണ് എന്റെ സീനിയർ മരിച്ചതെന്നും...
എന്ത് മാറ്റം വരുത്തിയാൽ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും എനിക്കറിയണം
ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷനിലെ വയലന്റ് ക്രൈംസ് ടീം 2 വിലെ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാനാ - ഓഹ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത് ഉണ്ട്. നിങ്ങളാണോ ലീ ജേ ഹാൻ?
- അതേ. - ഇവിടെയൊരു ഒപ്പിടൂ.
നന്ദി.
[നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫോറന്സിക്ക് സയൻസസ്]
വക്കീൽ ഓഹ് ജേ സുങ് അല്ലേ? ഇത്‌ ലീ ജേ ഹാനാണ്.
എന്റെ കൈയിൽ തെളിവുണ്ട്.
കിം ബും ജൂ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
ശരി, ഓക്കേ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.
ശരി.
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കും.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഒരു കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷയായി. അതൊരു കിഡ്നാപ്പിംഗ് ആണ്.
കിം യൂൻ ജുങ് എന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ജിന്യാങ് U.P സ്‌കൂളിൽ നിന്നും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഏയ്, നിന്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ച കോളിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ച്...
...എവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ ഉറപ്പിക്കണം.
ഇങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ തിരക്കോട് തിരക്കായിരിക്കും.
ഞാനിപ്പോ ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുവാ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ചോയി, പാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം..
ആദ്യം വന്ന പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്ക്.
ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
ശരി, ഓക്കേ.
ജിന്യാങ് U. P സ്കൂളുമായി എന്നെയൊന്ന് കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ജനുവരി 19 , രാത്രി 11:00 മണിക്ക് സാങ്വാ ബേസ്മെന്റ് പാർക്കിങ് ലോട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുക..
എനിക്ക് വേറെയൊരു പോലീസുകാരനെയും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, ഒറ്റയ്ക്ക് വരുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
തെളിവ് എവിടെ?
കിം ബും ജൂവിനെ നിലം പരിശാക്കാനുള്ള തെളിവ് എവിടെ?
താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോന്ന്?
എന്താണാ തെളിവെന്ന് പറ.
എന്തായിരിക്കും?
കൈക്കൂലി, പണം അപഹരിക്കൽ കേസുകളുടെ അന്വേഷണ കാലപരിധി കഴിഞ്ഞു പോയി.
അന്വേഷണ കാലപരിധി ബാധകമല്ലാത്തത്...
കൊലപാതകം... അതൊരു കൊല കേസാണോ?
കിം സുങ് ബും, ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്.
കിം സുങ് ബും!
നിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ.
- നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? - വിഷമിക്കേണ്ട.
തനിക്ക് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ചയെ വിശ്വസിക്കാം.
എനിക്കാരെയൊക്കെ വിശ്വസിക്കാം എന്നതല്ല പ്രശ്നം.
കിം ബും ജൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് കാണുമെന്നുറപ്പ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
അങ്ങനെയൊരാളെ എനിക്കറിയില്ല.
2000 ൽ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ
പറഞ്ഞില്ലേ അറിയില്ലെന്ന്.
തന്റെ നാട്ടിലുള്ള വീട്ടിലായിരുന്നു...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതശരീരം മറവ് ചെയ്തത്.
എന്തിന്?
എന്തിനാണ് നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്?
അയാളാണ് ചാകാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
അയാൾ പിന്മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
അയാളാണ് വേണ്ടാത്ത ഓരോന്ന് ചെയ്ത് ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ പോയി ചത്തത്.
- ഏയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ - എന്താ.
എത്ര പേർ വരുന്നുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്?
5 പേര് എന്നാണ് കേട്ടത്.
- അഞ്ചോ? - അതേ.
എല്ലാവരും വാ.
- താൻ ഫോൺ എടുത്തോ. - ശരി, സർ.
ഇത് വയലന്റ് ക്രൈംസ് , ടീം 2 ആണ്.
സിയോൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ നിന്നും വന്ന ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുടെ ചീഫ് ആണിത്
കിം യൂൻ ജുങ് കേസിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിനായിരിക്കും ഇപ്പോൾ മുതൽ ഈ കേസിന്റെ ചാർജ്ജ്
- എന്ത്? - അപ്പോ നിങ്ങളോ, ചീഫ്...
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
ഒരു ഭീഷണി കത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് 50 മില്യൻ വോൺ പണമായി ഫിറെൻസാ കഫേയിൽ എത്തിച്ച് കൊടുക്കണമെന്ന്.
ലോക്കൽ ടീം സംഭവസ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
സംശയം തോന്നുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
സിയോൾ ടീം കഫേയിലെ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെ പോലെ അവിടെ ഇരിക്ക്.
വിശദമായി നമുക്ക് പിന്നീട് പരിചയപ്പെടാം. വാ നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി. സർ. - ശരി.
കസ്റ്റമേഴ്‌സ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹകരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്
അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആ പയ്യന് അയാളുമായി ഒരു ബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അയാൾ അതിൽ ഇടപെടാതെയിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
അങ്ങേര് സത്യം വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്നും പറഞ്ഞ്,
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു,
പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള കേസോ? അതിനെ കുറിച്ചാണോ താൻ പറയുന്നത്?
അതേ.
ജേ സുങിനല്ലാതെ വേറെയാർക്കെങ്കിലും ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഓഹ്...
താൻ വക്കീൽ ഓഹ് നോട് മാത്രമല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ പിന്നെങ്ങനെയാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത് എന്നറിയണമല്ലേ?
അങ്ങനെയാടോ ഈ ലോകം.
ഇപ്പോഴും നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ എല്ലാവരും ഒരേ വഞ്ചിയിൽ തന്നെയാണെന്ന്?
ഇതാണ് നിന്റെ ഒടുക്കത്തെ അവസരം.
ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്ക്.
നീ ആ കേസ് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ...
ഇത് ഞാനിപ്പോ അവസാനിപ്പിക്കാം.
എനിക്കും കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നയൊരു പൊലീസുകാരനെ കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
ഇത് എന്റെ അവസാനത്തെ ട്രാൻസ്മിഷൻ ആയിരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയും.
ഏയ്, എന്തായിത്?
ഈ തെണ്ടികൾ...
ഇപ്പോ എത്ര മണിയായി?
11:23.
ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാനൊരു അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ തന്നെയത് പുറംകാൽ കൊണ്ട് തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു.
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു ....
ഈ കോൾഡ് കേസുകൾ നിലനിൽക്കുന്നത് ആരൊക്കെയോ അവ തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരാമോ
1999 ൽ ഇഞ്ചൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
ആ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥയെന്താണെന്ന് പറ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് ഞാനാ ദയവുചെയ്ത്, എന്റെ ചേട്ടനെ രക്ഷിക്ക്.
ചേട്ടൻ ഫെബ്രുവരി 18, 2000 ൽ മരിക്കും.
ചേട്ടൻ കൊല്ലപ്പെടാനാണ് പോകുന്നത്.
ഞാൻ കരുതിയത് എല്ലാവരും ആ കേസിനെ അവഗണിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.
അദ്ദേഹം, ഒറ്റയ്ക്ക് നിരന്തരം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ കാരണം...
ഞാൻ കാരണമാണ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ മരിച്ചത്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, സ്വയം നിയന്ത്രിക്ക്.
അവിടെ നിക്ക്!
ഇല്ല... ഇല്ല.
കിം സുങ് ബും.
കിം സുങ് ബും.!
പുറത്തിറങ്ങ്.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക് എന്നിട്ട് കൈകൾ ആ കാറിന് മുകളിൽ വെക്ക്.
ഇല്ല!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്....
പാർക്ക് ഹേ യോങ്., പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്., എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക്. പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
- ആ റേഡിയോ.. - ഞാനൊരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.
ആ റേഡിയോ.
ആ റേഡിയോയിൽ ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ അയക്കണം.
ഞാൻ ശ്രമം ഉപക്ഷിക്കില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാനതിന്റെ അവസാനം വരെയും അന്വേഷിക്കും.
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ രക്ഷിക്കണം.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, പിടിച്ച് നിൽക്ക്!
ഇല്ല, ഇല്ല. പാർക്ക് ഹേ യോങ്.. പാർക്ക് ഹേ യോങ്.!
എഴുന്നേൽക്ക്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
ഇല്ല... പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായിരിക്കണം, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
നിങ്ങളും സന്തോഷമായിരിക്കണം, ലെഫ്റ്റനന്റ്
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦------------------------------~൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org